1 00:00:00,280 --> 00:00:02,950 Și apoi am avut grijă de niște gemeni 2 00:00:03,000 --> 00:00:05,630 pentru un cuplu minunat din Richmond. 3 00:00:05,680 --> 00:00:07,870 Din păcate, a murit recent. 4 00:00:07,920 --> 00:00:10,590 A avut un atac de cord într-o călătorie la Paris. 5 00:00:10,640 --> 00:00:12,910 Oh, iubesc Parisul! 6 00:00:12,960 --> 00:00:15,230 Deci, când poți începe? 7 00:00:15,280 --> 00:00:17,790 - Oh. - Adică, cu cât mai devreme mai bine, într-adevăr, pentru mine. Adică, 8 00:00:17,840 --> 00:00:20,990 Știu că asta sună ridicol, dar dacă ai putea începe după-amiaza asta, 9 00:00:21,040 --> 00:00:22,840 asta ar fi, ar fi grozav. 10 00:00:24,200 --> 00:00:26,710 Uite, eu... știu că e ridicol. 11 00:00:26,760 --> 00:00:29,830 - Este? Este ridicol? - Ce, să încep acum? 12 00:00:29,880 --> 00:00:31,430 Nu! Nu, nu, nu. 13 00:00:31,480 --> 00:00:34,960 Nu, în după-amiaza asta. Dacă nu poți începe acum? 14 00:00:36,080 --> 00:00:38,830 Nu ar trebui să mă întâlnesc cu copiii mai întâi, sau...? 15 00:00:38,880 --> 00:00:41,750 Ce vrei tu. Întâlnește ei, nu-i întâlni. 16 00:00:43,200 --> 00:00:45,960 Isus Hristos! Asta e usa?! 17 00:00:52,680 --> 00:00:56,430 - Acesta este iubitul meu, Luke. - Oh, salut. - Frumoasă casă. 18 00:00:56,480 --> 00:00:59,910 - Cât costă pictura aia? - Nu știu. 19 00:00:59,960 --> 00:01:02,280 O mulțime de case frumoase pe aici, nu-i așa? 20 00:01:03,520 --> 00:01:06,920 - Vii sau ce? - Îmi pare rău, trebuie să plecăm. 21 00:01:16,800 --> 00:01:18,960 Deci, când poți să-i cunoști pe copii? 22 00:01:23,800 --> 00:01:26,150 Nu, ea nu a apărut. Nu pot să cred. 23 00:01:26,200 --> 00:01:28,630 Era perfectă din toate punctele de vedere, în afară de a nu apărea. 24 00:01:28,680 --> 00:01:31,150 Acum vom fi iar la scoala intarzie! 25 00:01:31,200 --> 00:01:35,550 Eu doar... Paul, nu știu cum pot lua mult mai mult din asta. 26 00:01:35,600 --> 00:01:38,470 Este doar... În. Este doar prea mult pentru mine. 27 00:01:38,520 --> 00:01:40,670 E prea mult pentru mine, Paul. 28 00:01:40,720 --> 00:01:42,630 Doar, e prea mult. 29 00:01:42,680 --> 00:01:45,640 E cam devreme, nu? Voi avea doar un Pimm's. 30 00:01:46,800 --> 00:01:48,390 Oh, sună ca naiba. 31 00:01:48,440 --> 00:01:52,150 Îmi pare atât de rău că a trebuit haide pe cerbul ăsta nenorocit. 32 00:01:52,200 --> 00:01:54,350 Vrei să vin acasă? 33 00:01:54,400 --> 00:01:56,430 Nu. Nu, nu, nu, nu. 34 00:01:56,480 --> 00:02:00,230 - Nu veni acasă. - Am să vin acasă. - Nu, nu. Nu, într-adevăr, nu. 35 00:02:00,280 --> 00:02:02,910 - Vin acasă. Mă duc să vin acasă. - Nu, nu fi prost! 36 00:02:02,960 --> 00:02:04,590 Pune-le jos. Nu fi prost. 37 00:02:04,640 --> 00:02:07,110 Nu, uite, ai nevoie de mine și atât. 38 00:02:07,160 --> 00:02:12,790 - Mă duc să vin acasă. - Ei bine, dacă vorbești serios, ar fi uimitor. 39 00:02:12,840 --> 00:02:14,990 Dar dacă nu pot veni acasă, 40 00:02:15,040 --> 00:02:17,630 care este cel mai bun lucru pe care l-aș putea face? 41 00:02:17,680 --> 00:02:21,150 - Oh, știu! - Nu. Nu, nu, nu, nu. Nu-ți trimite părinții. 42 00:02:21,200 --> 00:02:24,550 Ei nu ajută. Ei nu ajută, Paul. 43 00:02:24,600 --> 00:02:29,190 - 'Ce? Eh? - Paul? - 'Julia?' 44 00:02:29,240 --> 00:02:31,350 Paul, am spus să nu-ți trimiți părinții. 45 00:02:31,400 --> 00:02:33,230 Ar fi un dezastru absolut. 46 00:02:33,280 --> 00:02:35,350 - 'Julia.' - Paul! 47 00:02:35,400 --> 00:02:36,910 Julia, recepția aici este o rahat. 48 00:02:36,960 --> 00:02:40,430 Nu am prins nimic din ceea ce tu tocmai am spus, dar dacă mă auzi, 49 00:02:40,480 --> 00:02:44,840 nu-ți face griji, o să-mi sun părinții. 50 00:02:50,720 --> 00:02:52,320 Julia. 51 00:02:54,280 --> 00:02:56,120 Hei, ai pus mentă în asta? 52 00:02:59,440 --> 00:03:02,120 "Aaaargh!..." 53 00:03:05,880 --> 00:03:07,670 - Dimineata! - Oh, pasarelă! - Nu pot vorbi! 54 00:03:07,720 --> 00:03:09,400 Dimineaţă. 55 00:03:13,400 --> 00:03:14,630 În, în, în. 56 00:03:14,680 --> 00:03:16,510 Scuze, scuze, scuze, eu să știi că e trecut de nouă! 57 00:03:16,560 --> 00:03:17,830 Pot să-i strec pe furiș? 58 00:03:17,880 --> 00:03:19,760 La revedere, te iubesc, te iubesc, la revedere. 59 00:03:24,000 --> 00:03:26,510 - Va trebui să le marchez jos ca târziu. - Oh, nu, te rog! 60 00:03:26,560 --> 00:03:28,070 Nu pot primi încă un termen târziu, 61 00:03:28,120 --> 00:03:29,390 este atât de supărător pentru Ivy. 62 00:03:29,440 --> 00:03:31,910 - Trebuie să le pun în carte. - Te rog, nu face asta. 63 00:03:31,960 --> 00:03:33,550 Uite, te rog nu deschide cartea. 64 00:03:33,600 --> 00:03:35,430 Nu ridica stiloul! Doar pune stiloul jos! 65 00:03:35,480 --> 00:03:38,390 - Nu mai scrie! - Trebuie să le pun în carte. 66 00:03:38,440 --> 00:03:42,030 Minunat, minunat, minunat. BINE. Ei bine, mulțumesc foarte mult. 67 00:03:42,080 --> 00:03:45,630 Ai fost atât de amabil. sper ai o zi minunata. 68 00:03:45,680 --> 00:03:47,240 Frumos săritor. 69 00:04:01,120 --> 00:04:02,430 Doar ia ce vrei. 70 00:04:02,480 --> 00:04:05,950 Orice a rămas se duce la magazinul de caritate. Trevor. 71 00:04:06,000 --> 00:04:08,400 - Pot să iau un latte? - Numai dacă ești bun. 72 00:04:11,000 --> 00:04:14,120 - Nu vei scăpa niciodată cu asta, Anne. - O, Doamne, am fost, am glumit! 73 00:04:16,160 --> 00:04:18,320 - Două gogoși, te rog. - Sigur. 74 00:04:20,960 --> 00:04:23,710 Trebuie să-i aduci la Micul dejun Club, pierzi traficul așa. 75 00:04:23,760 --> 00:04:25,150 Club de mic dejun? Ce-i asta? 76 00:04:25,200 --> 00:04:27,390 Exact cum sună. tu le pot lăsa la opt. 77 00:04:27,440 --> 00:04:29,230 Încerc să-l implic pe Charlie. 78 00:04:29,280 --> 00:04:31,790 Își face jumătate de caca de opt la școală, m-am întors în pat. 79 00:04:31,840 --> 00:04:33,390 Ce, îi dau micul dejun? 80 00:04:33,440 --> 00:04:35,310 Cor, e grozav! eu urăsc să fac micul dejun! 81 00:04:35,360 --> 00:04:39,430 - Copiii mei nu știu niciodată ce vor. - Ce, îi întrebi? - Da, nu-i aşa? 82 00:04:39,480 --> 00:04:42,190 Nu! Pune doar un castron de fulgi de porumb în fața lor. 83 00:04:42,240 --> 00:04:43,550 Nu sunt gurmanzi. 84 00:04:43,600 --> 00:04:47,590 Charlie ar mânca un castron de Lego dacă îl pun în fața lui. 85 00:04:47,640 --> 00:04:50,150 Doamne, da, de ce am făcut-o vreodată crezi că a trebuit să-i întreb? 86 00:04:50,200 --> 00:04:52,470 Grozav, deci cum ajungi în Clubul de Mic dejun, atunci? 87 00:04:52,520 --> 00:04:54,910 Trebuie să vorbești cu doamna Miel, ea rezolvă totul. 88 00:04:54,960 --> 00:04:57,110 Oh! Îmi place asta! 89 00:04:57,160 --> 00:04:59,710 Ei bine, nu primi prea entuziasmat, este sezonul trecut. 90 00:04:59,760 --> 00:05:02,670 - Care profesoară este din nou doamna Lamb? - Nu, ea e vaca acră de la recepție. 91 00:05:02,720 --> 00:05:05,190 - Pot să am asta? - Oh! 92 00:05:05,240 --> 00:05:07,320 Nu. Nu cred. 93 00:05:08,480 --> 00:05:10,670 - De ce nu? - Ei bine, nu pot da totul departe. 94 00:05:10,720 --> 00:05:12,830 Nu va mai rămâne nimic pentru magazinul de caritate, 95 00:05:12,880 --> 00:05:14,400 și este pentru cancer. 96 00:05:15,760 --> 00:05:19,270 Să-ți spun ce, o să dau esti un zece pentru cancer, 97 00:05:19,320 --> 00:05:21,390 și îmi voi arunca haina 98 00:05:21,440 --> 00:05:23,430 pentru și mai mult cancer. 99 00:05:23,480 --> 00:05:24,640 Nu e o afacere rea. 100 00:05:26,320 --> 00:05:28,040 Mare! 101 00:05:31,080 --> 00:05:34,430 Oh, da, doamna Lamb este omul. Club de mic dejun, Club de teme. 102 00:05:34,480 --> 00:05:37,110 Oh, Doamne! Am fost un fel offfish cu ea mai devreme. 103 00:05:37,160 --> 00:05:39,710 Cât de rău a fost? A fost ceva ai putea merge înapoi? 104 00:05:39,760 --> 00:05:43,310 Ei bine, am spus că a fost foarte de ajutor și am spus: „Frumos săritor”. 105 00:05:43,360 --> 00:05:46,350 La dracu. Ea răspunde bine la cadouri. 106 00:05:46,400 --> 00:05:49,030 I-am luat un kit St Tropez pentru ea ziua de naștere și acum Charlie are voie 107 00:05:49,080 --> 00:05:50,750 înapoi în excursii școlare. 108 00:05:50,800 --> 00:05:52,830 Îmi pare puțin rău pentru ea. 109 00:05:52,880 --> 00:05:56,200 - Vezi-o mult pe cont propriu. - Vin necazurile. 110 00:05:57,320 --> 00:05:59,550 Vă uitați la un bărbat liber, doamnelor. 111 00:05:59,600 --> 00:06:02,870 - Ce vrei să spui? - Jill a plecat la mama ei cu copiii. 112 00:06:02,920 --> 00:06:04,670 Oh, nu, ce sa întâmplat? 113 00:06:04,720 --> 00:06:08,950 Oh, nimic. E doar un lucru ea trebuie să facă din când în când. 114 00:06:09,000 --> 00:06:10,950 Când s-a săturat de mine. 115 00:06:11,000 --> 00:06:13,430 Când o conduc pe pereți. 116 00:06:13,480 --> 00:06:16,170 Ea spune doar: „Aaaargh!...” 117 00:06:16,720 --> 00:06:19,710 ".. Nu pot suporta!" și pași, așa că... 118 00:06:19,760 --> 00:06:22,270 Ce faceți în weekend? 119 00:06:22,320 --> 00:06:25,830 - Câțiva prieteni au invitat eu la Milano. - Au? 120 00:06:25,880 --> 00:06:29,430 - Nu! - Am socrii mei. 121 00:06:29,480 --> 00:06:32,940 Oh. Eu îi numesc pe socrii mei „haiducii”. 122 00:06:34,240 --> 00:06:35,990 Dar nu chiar. 123 00:06:36,040 --> 00:06:39,750 Ei bine, atunci se pare că am o weekend pentru mine, făcând lucruri pentru băieți 124 00:06:39,800 --> 00:06:42,550 peștera omului. Ar putea fi mai rău. 125 00:06:42,600 --> 00:06:44,870 De fapt, îmi sună destul de bine. 126 00:06:44,920 --> 00:06:47,230 Bine, bine, mai bine mă duc să le iau. 127 00:06:47,280 --> 00:06:50,510 Trebuie să lucrez de acasă astăzi pentru că nu înțeleg 128 00:06:50,560 --> 00:06:52,870 „cheie sub ghiveci”. 129 00:06:52,920 --> 00:06:54,440 - Ne vedem, trupe. - La revedere. 130 00:06:56,960 --> 00:06:59,190 Ți-ai făcut părul sau așa ceva? 131 00:06:59,240 --> 00:07:02,030 Poate m-aș fi răsfățat cu o spălare. 132 00:07:02,080 --> 00:07:04,160 Orice ai făcut, funcționează. 133 00:07:07,400 --> 00:07:09,120 Ar trebui să mă spăl mai des. 134 00:07:12,280 --> 00:07:15,790 Nu pot parca aici. Așteaptă acolo, O să aduc mașina în jur. 135 00:07:15,840 --> 00:07:18,800 - Venim, venim. - Nu, nu, nu! 136 00:07:22,920 --> 00:07:25,590 - Stai puțin, nu avem tot sacii. Unde...? - Unde? Oh! 137 00:07:25,640 --> 00:07:26,990 Oh, pentru numele Domnului! Uite! 138 00:07:29,040 --> 00:07:31,500 - O, Doamne! - Julia. 139 00:07:33,120 --> 00:07:34,320 - Oh! - Hai, hai. 140 00:07:37,000 --> 00:07:40,070 - Unde este ziarul meu, ziarul meu? - O, Geoff, te rog! 141 00:07:40,120 --> 00:07:43,560 - L-am lăsat pe... - Rămâi acolo. - Da. Haide, grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te! 142 00:07:45,320 --> 00:07:47,270 Oh, uite! Uite, am înțeles. 143 00:07:47,320 --> 00:07:50,080 - Oh, pentru numele Domnului. Vino atunci hai să mergem. - În regulă. 144 00:07:52,780 --> 00:07:55,270 - Uau! - Oh! - Isuse... 145 00:08:05,640 --> 00:08:08,520 Oh. Cavaleria a sosit. 146 00:08:13,520 --> 00:08:17,230 - Poftim. - Ce e acest? - Se închide devreme. 147 00:08:17,280 --> 00:08:20,560 - Aruncă-le doar altfel. - Oh! Mulţumesc. 148 00:08:31,000 --> 00:08:33,750 Da, multumesc. Ea este să te las să treci, Julia. 149 00:08:33,800 --> 00:08:35,310 Ea te lasa sa treci. 150 00:08:35,360 --> 00:08:38,750 Mulțumesc, Elizabeth. Da, Știu ce înseamnă asta. 151 00:08:39,300 --> 00:08:40,470 Oh! Oh! 152 00:08:40,520 --> 00:08:43,190 Ea crede că acum îi faci semn cu mâna. 153 00:08:43,240 --> 00:08:46,120 Da. Da, scuze, du-te, du-te! 154 00:08:55,680 --> 00:08:57,630 Cum sunt cei doi dragi ai mei? 155 00:08:57,680 --> 00:09:00,430 Nu sunt în mașină, Elizabeth. Sunt la școală, îți amintești? 156 00:09:00,480 --> 00:09:02,230 Oh. Da, desigur. 157 00:09:02,280 --> 00:09:05,680 - Ești bine în spate, Geoff? - Eu sunt, mulțumesc, Julia. 158 00:09:07,560 --> 00:09:09,350 Știi cine a locuit aici? 159 00:09:09,400 --> 00:09:11,430 - OMS? - Michael Caine. 160 00:09:11,480 --> 00:09:13,630 Michael Caine, într-adevăr? El a locuit în Queens Park? 161 00:09:13,680 --> 00:09:15,440 Nu, nu, nu, nu. Londra. 162 00:09:17,040 --> 00:09:19,750 Ai primit ceva frumos de Crăciun? 163 00:09:19,800 --> 00:09:23,000 - Nu sunt în mașină. - Oh. Da. 164 00:09:25,480 --> 00:09:28,670 - Oh, unde sunt? - Sunt la școală. 165 00:09:28,720 --> 00:09:31,670 Oh, da. Oh, atentie cu asta, 166 00:09:31,720 --> 00:09:35,030 Iulia! Nu vrem să-l rupem, nu-i așa? 167 00:09:35,080 --> 00:09:38,430 - Vrei să-ți dai jos hainele? - Nu, mi-e puțin frig. 168 00:09:38,480 --> 00:09:40,390 Oh, pot pune încălzirea. 169 00:09:40,440 --> 00:09:43,160 Nu, nu, îmi voi păstra haina pe mine. 170 00:09:45,560 --> 00:09:47,710 Ce zici de o ceașcă drăguță de ceai și un catch-up? 171 00:09:47,760 --> 00:09:49,320 Oh. Bine, vrei ceai. 172 00:09:50,360 --> 00:09:52,510 Grozav, pun fierbătorul. 173 00:09:52,560 --> 00:09:54,670 Vrei unul, Geoff? 174 00:09:54,720 --> 00:09:58,120 - Nu? Oh. Doar dacă pui fierbătorul aprins. - Sunt, da. 175 00:09:59,880 --> 00:10:02,390 De fapt, aș putea să beau o cafea, mai degrabă? 176 00:10:02,440 --> 00:10:04,230 Cafea? Absolut. 177 00:10:04,280 --> 00:10:06,430 Ai o bucată mică de pâine? 178 00:10:06,480 --> 00:10:08,230 Nu am luat micul dejun. 179 00:10:08,280 --> 00:10:10,710 Doar călcâiul va fi bine. 180 00:10:10,760 --> 00:10:12,710 - Doar călcâiul? - Da. 181 00:10:12,760 --> 00:10:14,400 Nu irositi o felie potrivita. 182 00:10:25,800 --> 00:10:28,710 M-am gândit că ar putea fi distractiv dacă tu Băieții au luat copiii de la școală. 183 00:10:28,760 --> 00:10:31,630 Surprinde-i. Am un puțin de muncă pentru a merge mai departe. 184 00:10:31,680 --> 00:10:33,110 Ai putea să-mi iei mașina. 185 00:10:33,160 --> 00:10:36,590 Oh, nu-mi place să conduc în Londra. 186 00:10:36,640 --> 00:10:39,270 - Îl voi întreba pe Geoff. - Toaleta e spartă. 187 00:10:39,320 --> 00:10:40,790 Nu-ți face griji, o să am grijă de asta. 188 00:10:40,840 --> 00:10:44,190 - Nu, nu! - se întreba Julia dacă am putea ridica copiii de la 189 00:10:44,240 --> 00:10:47,030 - scoala. - Ei bine, aş vrea mai bine mergi mai departe cu toaleta. 190 00:10:47,080 --> 00:10:49,230 Mai ales dacă nu sunt va rata rugby-ul. 191 00:10:49,280 --> 00:10:51,710 - Nu-ți face griji pentru toaletă. - E în regulă. 192 00:10:51,760 --> 00:10:53,830 Hm, da, cel mai bine să nu facem. 193 00:10:53,880 --> 00:10:55,590 Oh, înainte să pleci, Julia, 194 00:10:55,640 --> 00:10:58,600 ai putea sa iesi pe un sezlong ca sa pot sta in gradina? 195 00:11:31,760 --> 00:11:33,160 Ne părăsești, Barbara? 196 00:11:33,860 --> 00:11:35,160 Poți să mă iei cu tine? 197 00:11:44,400 --> 00:11:48,150 Adică, nici măcar nu pot își fac singuri o ceașcă de ceai. 198 00:11:48,200 --> 00:11:51,030 Ar muri de deshidratare dacă nu veneam acasă. 199 00:11:51,080 --> 00:11:55,670 - Binecuvântează-i. - Și așa sunt ieftin, nu va lăsa nimic să se irosească. 200 00:11:55,720 --> 00:11:59,750 Geoff a mâncat chiar și un mango rânced astăzi, mai degrabă decât să-l arunci. 201 00:11:59,800 --> 00:12:03,510 Tatăl meu conduce două mile mai departe departe de magazinul local 202 00:12:03,560 --> 00:12:05,790 - pentru a obține saci de gunoi mai ieftini. - Câți ani? 203 00:12:05,840 --> 00:12:07,990 Câți ani? Nu știu, Kevin. 204 00:12:08,040 --> 00:12:10,310 - Sfârşitul anilor 60? - E o vârstă minunată. 205 00:12:10,360 --> 00:12:13,830 - Pot... pot să-i întâlnesc? - Ce? - Pot să-i cunosc? 206 00:12:13,880 --> 00:12:15,990 Vrei să-i cunoști pe părinții soțului meu? 207 00:12:16,040 --> 00:12:18,070 - De ce? - Iubesc bătrânii. 208 00:12:18,120 --> 00:12:20,590 Obișnuiam să lucrez cu bătrâni oameni când eram la universitate. 209 00:12:20,640 --> 00:12:22,040 Cei mai buni ani din viața mea. 210 00:12:23,400 --> 00:12:27,190 Oamenii îmi spun că sunt foarte mult ca un bătrân uneori. 211 00:12:27,240 --> 00:12:29,040 Nu. E ciudat, Kevin. 212 00:12:32,840 --> 00:12:35,270 - Ce faci? - Tocmai am fost flirtat din nou. 213 00:12:35,320 --> 00:12:37,350 - Flirtat cu cine? - Trevor. 214 00:12:37,400 --> 00:12:40,390 - Mi-a făcut cu ochiul. - Oh, Doamne! 215 00:12:40,440 --> 00:12:42,070 Această cafenea este singurul loc pe care îl am acum, 216 00:12:42,120 --> 00:12:45,220 - și o să faci asta ciudat. - Cum o să fac asta ciudat? 217 00:12:48,840 --> 00:12:50,600 Oh, pentru numele lui Dumnezeu! 218 00:12:56,680 --> 00:12:58,950 Geoff? Am primit Rennies-ul tău. 219 00:12:59,000 --> 00:13:00,710 Oh, mulțumesc. 220 00:13:00,760 --> 00:13:03,310 Oh, acum, nu-ți face griji despre asta, Julia. 221 00:13:03,360 --> 00:13:06,880 Am reușit să întorc apa în cele din urmă. 222 00:13:08,080 --> 00:13:11,430 Dar mi-am amintit să umplu fierbător, deci dacă nu te deranjează doar 223 00:13:11,480 --> 00:13:13,390 mergând și punându-l, eh? 224 00:13:13,440 --> 00:13:16,270 Geoff. Geoff, să-i spun sau vrei sa-i spui? 225 00:13:16,320 --> 00:13:19,230 Doar spune-mi, Elizabeth. spune tu eu înainte să vă execut pe amândoi! 226 00:13:19,280 --> 00:13:22,750 Ei bine, urma să salvăm până când Paul a ajuns acasă, dar... 227 00:13:22,800 --> 00:13:25,990 - Stai jos, Julia. - Nu vreau să stau jos. 228 00:13:26,040 --> 00:13:29,870 Ei bine, Paul ne-a spus cât de greu găsești lucruri în acest moment, 229 00:13:29,920 --> 00:13:32,590 știi, de când mama ta nu mai fac totul pentru tine, 230 00:13:32,640 --> 00:13:36,150 și am văzut la prima mână cât de copleșit ești. 231 00:13:36,200 --> 00:13:38,240 Deci ne-am hotarat... 232 00:13:39,440 --> 00:13:41,160 .. să te muți înapoi la Londra! 233 00:13:42,320 --> 00:13:44,830 Deci nu vom fi doar la sfârșitul unui telefon mai mult, 234 00:13:44,880 --> 00:13:47,430 vom fi aici tot timpul. 235 00:13:47,480 --> 00:13:51,550 Vei putea sta pe spate și hai sa ne ocupam de tot. 236 00:13:51,600 --> 00:13:54,950 Elisabeta? E timpul pentru pilula mea. 237 00:13:55,000 --> 00:13:57,870 - Oh. - Unde sunt pastilele mele? - Oh, eh... Oh, sunt în mașină. 238 00:13:57,920 --> 00:14:00,070 - Le voi lua. - Le voi lua! 239 00:14:00,120 --> 00:14:02,160 Am nevoie de ceva oricum! Voi lua pastilele! 240 00:14:16,480 --> 00:14:18,230 Barbara! 241 00:14:18,280 --> 00:14:20,590 Ai văzut asta? Cineva trebuie să aibă... 242 00:14:20,640 --> 00:14:22,360 Am alergat imediat ce am... 243 00:14:23,640 --> 00:14:25,270 Nu contează. 244 00:14:25,320 --> 00:14:27,630 Știu, voi primi, voi primi pune-l pe Paul să-l pună înapoi, 245 00:14:27,680 --> 00:14:30,230 de îndată ce ajunge acasă de la cerbul lui. 246 00:14:30,280 --> 00:14:32,430 Cum au făcut asta? 247 00:14:32,480 --> 00:14:34,350 A fost îngropat! 248 00:14:34,400 --> 00:14:37,600 - Foarte adânc. - Oameni disperați sunt capabili de orice, Barbara! 249 00:14:41,240 --> 00:14:42,950 — Ai sunat la reşedinţa Brady. 250 00:14:43,000 --> 00:14:45,750 'Vă rog să lăsați un scurt mesaj după bip. 251 00:14:45,800 --> 00:14:48,830 — Sau, dacă vrei, poți trimite-mi un mesaj pe Tumblr. 252 00:14:48,880 --> 00:14:50,030 Bună, Kevin. 253 00:14:50,080 --> 00:14:52,550 'Dacă ești încă pe un capăt liber...' 254 00:14:52,600 --> 00:14:55,350 - Bună ziua! - Bună, Kevin. 255 00:14:55,400 --> 00:14:59,630 Am atins limitele rezistenței mele. 256 00:14:59,680 --> 00:15:04,510 le scot să mănânce, deci dacă oferta 257 00:15:04,560 --> 00:15:08,510 încă sta în picioare, poți veni te rog și faci niște șoapte geriatrice? 258 00:15:08,560 --> 00:15:11,230 Mi-ar plăcea să! 'Cand ma vrei? Acum?' 259 00:15:11,280 --> 00:15:13,960 Aș putea veni acum. Ar fi iti place sa vin acum? 260 00:15:16,120 --> 00:15:18,310 știi ce? Să mergem afară, să ieșim să mâncăm. 261 00:15:18,360 --> 00:15:21,310 - Ce? Unde? - La un... la un restaurant. 262 00:15:21,360 --> 00:15:24,270 - Oh, a cui este ziua de naștere? - Nu, nu e ziua nimănui. 263 00:15:24,320 --> 00:15:26,070 Ce voi purta? 264 00:15:26,120 --> 00:15:29,110 Doar... Ce?! Doar, doar haine casual, casual. 265 00:15:29,160 --> 00:15:31,070 Nu sunt sigur că am haine casual. 266 00:15:31,120 --> 00:15:32,960 Geoff, Geoff, ieșim. 267 00:15:34,520 --> 00:15:37,390 Oooh! Scuipa asta! Nu este un biscuit! 268 00:15:37,440 --> 00:15:41,320 - Geoff, acesta este aparatul tău auditiv?! - Oh, iată! 269 00:15:42,560 --> 00:15:44,440 Ieșim! 270 00:15:52,120 --> 00:15:56,310 Julia, de ce l-ai lăsat să pună aparatul meu auditiv în gura lui? 271 00:15:56,360 --> 00:15:59,510 Acesta a fost cel mai bun din mine a avut vreodată, știi, și... 272 00:15:59,560 --> 00:16:01,720 Ei bine, acum nu aud nimic. 273 00:16:02,800 --> 00:16:04,830 Elizabeth, spune ceva. 274 00:16:04,880 --> 00:16:09,110 Testare, testare, testare Aparatul auditiv al lui Geoff. 275 00:16:09,160 --> 00:16:11,030 Alfa, Bravo, 276 00:16:11,080 --> 00:16:14,110 Charlie, Delta, Echo. 277 00:16:14,160 --> 00:16:16,040 Oh, e Kevin! 278 00:16:21,820 --> 00:16:23,710 - Ah! - Geoff! Geoff, e în regulă. 279 00:16:23,760 --> 00:16:25,910 Este prietenul meu. Acesta este prietenul meu. 280 00:16:25,960 --> 00:16:27,560 Buna ziua. 281 00:16:32,240 --> 00:16:34,600 Geoff și Elizabeth. Am înţeles. 282 00:16:36,080 --> 00:16:38,790 Numele nu erau frumoase în trecut? 283 00:16:38,840 --> 00:16:41,190 - Ce vrei să spui? - Hmm? 284 00:16:41,240 --> 00:16:43,310 Ce vrei să spui, în trecut? 285 00:16:43,360 --> 00:16:46,910 Oh, văd. Este aproape ca și cum sunt spunând că aparține trecutului. 286 00:16:46,960 --> 00:16:49,510 - Nu sunt deloc. - Suntem aici acum, nu-i așa? 287 00:16:49,560 --> 00:16:51,430 Încă nu suntem morți. 288 00:16:51,480 --> 00:16:55,160 Nu, într-adevăr. Foarte mult încă cu noi, și Slavă Domnului pentru asta. 289 00:16:57,680 --> 00:17:01,310 Ooh, astea sunt încălzite locuri, nu-i așa, Julia? 290 00:17:01,360 --> 00:17:03,710 Îi răsfățați pe băieții de pe bancheta din spate aici. 291 00:17:03,760 --> 00:17:06,390 Nu-i așa, Geoff? Simți asta, Geoff? 292 00:17:06,440 --> 00:17:08,080 Frumoasă și caldă. 293 00:17:09,680 --> 00:17:12,870 E minunat și cald, scaunele. 294 00:17:12,920 --> 00:17:14,760 Încălzește-ți fundul! 295 00:17:16,200 --> 00:17:20,270 - Oh! - Ești bine, Geoffrey? - Ce-i faci, Kevin? 296 00:17:20,320 --> 00:17:22,640 Sunt... nu-i fac nimic. 297 00:17:28,680 --> 00:17:31,350 Credeam că ai spus că ești ca Paul O'Grady cu bătrâni? 298 00:17:31,400 --> 00:17:33,990 Tocmai am coborât cu piciorul greșit. Îi voi câștiga, nu-ți face griji. 299 00:17:34,040 --> 00:17:36,640 - Vrei meniuri pentru copii? - Da. Nu! 300 00:17:38,720 --> 00:17:42,270 Voi alege pentru ei. Vor avea... 301 00:17:42,320 --> 00:17:43,880 placinta cu peste. 302 00:17:45,240 --> 00:17:47,350 Aoleu. 303 00:17:47,400 --> 00:17:50,990 - Oh, nu. - Există ceva despre meniul care te deranjează, Elizabeth? 304 00:17:51,040 --> 00:17:54,120 - Ei bine, există ceva in afara de peste? - Ești...? 305 00:17:56,000 --> 00:17:59,990 - De ce nu ai spus înainte? - Ei bine, nu am vrut să fiu deranjat. 306 00:18:00,040 --> 00:18:03,870 Scuză-mă, scuză-mă. Îmi pare atât de rău. Există ceva care să nu fie pește? 307 00:18:03,920 --> 00:18:07,510 - Ei bine, este un restaurant de pește. - Știu că e un restaurant de pește. 308 00:18:07,560 --> 00:18:11,710 Surf și gazon, putem ia... surf-ul. 309 00:18:11,760 --> 00:18:15,350 - Elizabeth, au friptură. - Eu nu ca friptura. - Nu-i place friptura. 310 00:18:15,400 --> 00:18:17,240 Totul este foarte scump. 311 00:18:19,760 --> 00:18:21,790 Voi lua doar grisine. 312 00:18:21,840 --> 00:18:25,310 Geoff. Geoff? crezi ar trebui să ai doar un principal? 313 00:18:25,360 --> 00:18:27,950 Sari peste starter pentru că a indigestiei tale? 314 00:18:28,000 --> 00:18:30,030 Da, da, voi avea un starter. 315 00:18:30,080 --> 00:18:33,470 - Ce au ei? - Adu niște mâncăruri drăguțe acolo. 316 00:18:33,520 --> 00:18:36,280 - Cine este el? - El este Kevin. 317 00:18:39,120 --> 00:18:40,910 Doamna Lamb acolo. 318 00:18:40,960 --> 00:18:44,430 Oh, da. Din nou singură, săraca. 319 00:18:44,480 --> 00:18:47,710 Scuză-mă, scuză-mă. Bună, Îmi pare atât de rău. Îmi pare atât de rău. 320 00:18:47,760 --> 00:18:49,710 Vezi femeia aia de acolo? Îi voi ridica nota. 321 00:18:49,760 --> 00:18:51,480 - Poţi să-i spui. - O, OK, OK. 322 00:19:03,440 --> 00:19:07,790 - Buna ziua! Un loc minunat! - Minunat să vă văd pe toți. - Ce mai faci? 323 00:19:07,840 --> 00:19:11,190 - Încântat de cunoştinţă. Mulțumesc foarte mult. - Ce mai faci? 324 00:19:11,240 --> 00:19:12,920 Putem avea te rog lista de vinuri? 325 00:19:27,800 --> 00:19:29,760 Oh. 326 00:19:32,720 --> 00:19:34,630 nu cred! 327 00:19:34,680 --> 00:19:37,150 Toată lumea a vorbit despre ea de parcă ar fi o izolata. 328 00:19:37,200 --> 00:19:40,120 E ca sâmbăta lui Ant și Dec Night Takeaway acolo. 329 00:19:42,000 --> 00:19:43,830 Scuză-mă, uite, 330 00:19:43,880 --> 00:19:47,470 poți, poți să-mi spui din nou de unde o cunoști pe fiica mea? 331 00:19:47,520 --> 00:19:50,440 - Cine eşti tu? - Ei bine, noi... 332 00:19:52,800 --> 00:19:57,880 Nu vreau să spun mai mult decât prieteni, dar suntem foarte apropiați. 333 00:20:16,760 --> 00:20:18,990 Cred că e pilotul tău lumina asta e problema. 334 00:20:19,040 --> 00:20:22,190 Corect. Ei bine, nu a funcționat corect de când l-ați instalat. 335 00:20:22,240 --> 00:20:24,230 - Oh, chiar aşa? - Da, într-adevăr. 336 00:20:24,280 --> 00:20:25,680 Ei bine, îmi pare rău pentru asta. 337 00:20:28,120 --> 00:20:29,800 Bună haină. 338 00:20:36,280 --> 00:20:39,510 - Iisuse, mirosi! - Da, dar am lucrat, nu? 339 00:20:39,560 --> 00:20:42,400 Ai reparat un cazan, nu luptă cu o mașină BO. 340 00:20:46,120 --> 00:20:48,550 - Nu, nu, nu, nu! - Ce? - Lasă-l pe loc. Haina. 341 00:20:48,600 --> 00:20:50,560 - Ce?! - Lasă-l pe loc. 342 00:20:53,280 --> 00:20:54,830 Oh! Stop! Stop! Copiii! 343 00:20:55,280 --> 00:20:57,910 - Tati! - Bună, amice! 344 00:20:57,960 --> 00:21:00,350 Uită-te la tine, eh? Ce sunt o să ne descurcăm cu tine, nu? 345 00:21:00,400 --> 00:21:03,110 Ce zici de asta?! Cine-o-o-oaa! 346 00:21:04,160 --> 00:21:06,110 Nu-l scutura ca pe o cutie de Cola, Lee! 347 00:21:06,160 --> 00:21:08,510 - Nu trebuie să stergi mizeria. - Tati, oprește-te! 348 00:21:08,560 --> 00:21:11,590 Whoo! Ai să vomita pentru mami? Vomează pentru mami, continuă! 349 00:21:13,040 --> 00:21:14,150 Ai de gând să vomiți pentru mami? 350 00:21:14,200 --> 00:21:16,750 Oh, întoarce-te aici. 351 00:21:16,800 --> 00:21:20,550 Ce sa întâmplat? esti bun? Da? 352 00:21:22,560 --> 00:21:25,590 - Nu am vrut plăcintă cu pește. - Asta e tot ce există, bine? 353 00:21:25,640 --> 00:21:29,430 Taci-o. Bună, da, doar eu vreau să fie absolut clar 354 00:21:29,480 --> 00:21:33,990 că iau doar cina pentru ea, nu pentru toți ceilalți. 355 00:21:34,040 --> 00:21:37,030 Corect, dar asta mă pune într-o poziție foarte incomodă. 356 00:21:37,080 --> 00:21:38,720 Ah, este un homar. 357 00:21:39,840 --> 00:21:42,870 - Poți să-i spui? - Îi spun eu că nu plătesc pentru masă? 358 00:21:42,920 --> 00:21:45,800 Nu, asta ar... Spune-i tu! 359 00:21:46,880 --> 00:21:50,470 Uite, scădem doar masa ei din factura și apoi arată spre mine ca 360 00:21:50,520 --> 00:21:52,790 ai făcut-o prima dată, atunci ea va ști, 361 00:21:52,840 --> 00:21:56,270 și... și nu va arăta ne răzgândim brusc. 362 00:21:56,320 --> 00:21:59,470 - Ne răzgândim? - Da, da, da, da, pentru că ești 363 00:21:59,520 --> 00:22:02,840 parte din ea, pentru că ai fost de acord faceți oferta în primul rând. 364 00:22:03,840 --> 00:22:06,840 Aceasta este singura cale. Nu mă lăsa pe cauțiune acum. 365 00:22:13,440 --> 00:22:16,670 Și nu există niciun „ai plecat „Scaunul sus” politica, 366 00:22:16,720 --> 00:22:18,870 pentru că acum fac pipi stând jos. 367 00:22:18,920 --> 00:22:21,750 Nu știu de ce mai mulți bărbați nu o fac. 368 00:22:21,800 --> 00:22:23,840 Geoff? Oh, el, doarme. 369 00:22:25,040 --> 00:22:27,360 Cine este acest om, Julia? 370 00:22:37,800 --> 00:22:41,830 Scuză-mă. Nu ai spus că ai plătit pentru cină? 371 00:22:41,880 --> 00:22:45,070 - Da, da. - Da, bine, el spune că nu ai făcut-o. - Oh! 372 00:22:47,120 --> 00:22:47,920 Au fost... 373 00:22:48,960 --> 00:22:51,990 Cred că m-ai înțeles greșit. 374 00:22:52,040 --> 00:22:57,480 Cu siguranță vreau să plătesc toată cina, nu doar ea. 375 00:22:58,800 --> 00:23:01,720 Îmi pare rău, evident că nu am clarificat. 376 00:23:02,800 --> 00:23:04,160 Multumesc. 377 00:23:18,600 --> 00:23:21,680 Nu! Nu! 378 00:23:25,720 --> 00:23:27,400 Sunt minunate! 379 00:23:38,280 --> 00:23:40,320 Oh, Doamne! 380 00:23:45,320 --> 00:23:46,830 Hi! Pa! 381 00:23:46,880 --> 00:23:50,390 240 lire care m-au costat. Cum te-ai descurcat? 382 00:23:50,440 --> 00:23:54,270 Oh, știi, am felurile mele. Oricum, înapoi în pat. Ne vedem mai târziu. 383 00:23:54,320 --> 00:23:55,520 Te văd. 384 00:24:03,480 --> 00:24:06,990 Continuă. Intră înăuntru. 385 00:24:07,040 --> 00:24:09,470 Nu vrei să pierzi trenul tău. 386 00:24:09,520 --> 00:24:12,080 - Oh! Stai un minut! Rezistă! - O, nu! 387 00:24:14,480 --> 00:24:17,350 Uite, te voi anunța cum casa-vânătoare merge, dar în 388 00:24:17,400 --> 00:24:21,630 între timp, oricând va fi și el mult pentru tine, știi ce să faci. 389 00:24:21,680 --> 00:24:23,670 Pariezi că da. 390 00:24:23,720 --> 00:24:26,390 - La revedere. - Hai, hai! 391 00:24:29,360 --> 00:24:31,390 Ai biletele? 392 00:24:31,440 --> 00:24:34,430 - Ce? - Ai biletele? 393 00:24:34,480 --> 00:24:37,910 - Ce? - Oh! Geoff, nu contează, nu contează! 394 00:24:37,960 --> 00:24:41,230 Intră acolo! Intră! 395 00:24:41,280 --> 00:24:43,080 Intra in statie! 396 00:24:45,560 --> 00:24:46,330 Da! 397 00:24:58,480 --> 00:24:59,920 Hi. 398 00:25:03,360 --> 00:25:05,880 - Sa întâmplat din nou. - A, mulțumesc! 399 00:25:35,960 --> 00:25:37,470 Bună, Kevin. 400 00:25:37,520 --> 00:25:40,110 - Amanda! - Ce se întâmplă cu voi doi? 401 00:25:40,160 --> 00:25:42,390 - Ești pierdut? - Nu, tocmai treceam. 402 00:25:42,440 --> 00:25:45,790 - Este privat. Nu pot. - La dracu, sunt Anne! 403 00:25:45,840 --> 00:25:47,550 De ce are toți acei copii? 404 00:25:47,600 --> 00:25:50,390 Ea face parte din mașină piscina acum pentru scoala. 405 00:25:50,440 --> 00:25:53,790 Piscina cu mașini? De ce nu avem o mașină piscina? Asta chiar m-ar ajuta. 406 00:25:53,840 --> 00:25:56,670 Am intrat îngrozitor în driftwood crafting după menopauza mea timpurie. 407 00:25:56,720 --> 00:25:58,510 Ei bine, ce ai pierdut în estrogen, 408 00:25:58,560 --> 00:26:00,670 cu siguranță ai compensat în hobby-uri. 409 00:26:00,720 --> 00:26:03,230 Nu ai spus nimic lui Anne, tu? 410 00:26:03,280 --> 00:26:04,710 Oh, nu. Doamne, nu. 411 00:26:04,760 --> 00:26:07,070 Ai fost pe marca tot timpul, Julia. 412 00:26:07,120 --> 00:26:09,910 Singurul motiv pentru care ești aici în seara asta este pentru că ai vrut ceva. 413 00:26:09,960 --> 00:26:11,390 Nu! Ei bine, da. 414 00:26:11,440 --> 00:26:13,750 Johnny a vrut să ia controlul geloziei lui. 415 00:26:13,800 --> 00:26:15,630 - Suntem chiar prieteni? - Ce?! 416 00:26:15,680 --> 00:26:19,270 Este îngrozitor de gelos, dar in acelasi timp 417 00:26:19,320 --> 00:26:21,950 - îi face plăcere să mă privească cu alt om. - Desigur. 418 00:26:22,000 --> 00:26:23,520 Ce... ce? 419 00:26:23,570 --> 00:26:28,120 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0